语言服务提供商怎么翻译?
一家优秀的语言服务提供商,应当为企业提供全面、立体、贯穿始终的多语言解决方案。
全面:无论您的市场延伸向何方,需要哪种语言的翻译,都能以出色的翻译质量满足所需;
立体:绝不止步于文字游戏,包揽布局、版面和关键字优化的方方面面;
贯穿始终:超越具体翻译工作,设定风格指南,订立术语表,创建语料库,将您的标准和理念贯彻到底。
如果将这三点放到上述两个案例中去看,那就会有如下局面:
在翻译软件 UI 时,完成“小明吃烤串”到“小明 烤串 吃”的文字翻译后,优秀的服务提供商会代替您将这些文字切实转换成UI,再交由语言专家审查译文的布局是否合理,并做出相应调整,最终交付真正直观易用的 UI 界面。
而网站翻译中,优秀的语言服务提供商应当充分了解搜索引擎,尤其是当地的主流搜索引擎,然后指派当地的语言专家量身定制出丰富、吸引人的内容,再加以优化,让您的网站成为热搜界的宠儿。